Synoptic Sentence View: Sentence 858

L'Innommable Segment 858, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 36v)

D'abord ma famille (le fait en lui-même d'avoir une famille aurait déjà dû me mettre la puce à l'oreille, xxx mais ma bonne volonté est telle, par moments, et l'envie d'avoir fait figure de m'être débattu, même brièvement, même humblement ^modestement, dans le^a grand^e cataracte ^trombe animé^e qui va des premiers protoplasmes aux aux protozoaires aux ho jusqu'aux hommes les plus récents, que, non, parenthèse inachevée ).

L'Innommable Segment 858, version 2 (Minuit 1953, p. 70)

D'abord ma famille, le fait en lui-même d'avoir une famille aurait déjà dû me mettre la puce à l'oreille, mais ma bonne volonté est telle, par instants, et l'envie de m'être débattu, même brièvement, même faiblement, dans la grande trombe animée qui va des premiers protozoaires jusqu'aux hommes les plus récents, que, non, parenthèse inachevée.

The Unnamable Segment 858, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 37r)

First my family, the mere fact of having a family should have put me on my guard, but my good will is such, at certain moments, and the desire to have floundered, however briefly, however feebly, in the great animated torrent that stretches from the first protozoon to the very latest men humans, that I, no, parenthesis unfinished.

The Unnamable Segment 858, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 38r)

First my g^family, the mere fact of having a family should have been enough to put me on my guard, but my good will is such at certain my moments, and my longing to have flounderer^d however briefly, however feebly, in the the great animated ^life tore^rent streaming from the first protozoon to the very latsest ^latest humans, that I, no, parenthesis unfinished.

The Unnamable Segment 858, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 37r)

First this family of mine, the mere fact of having a family should have been enough to put me on my guard. But my good will at certain moments is such, and my longing to have floundered however briefly, however feebly, in the great life torrent streaming from the earliest protozoa to the very latest humans, that I, no, parenthesis unfinished.

The Unnamable Segment 858, version 6 (Grove Press 1958, p. 47)

First this family of mine, the mere fact of having a family should have put me on my guard. But my good will at certain moments is such, and my longing to have floundered however briefly, however feebly, in the great life torrent streaming from the earliest protozoa to the very latest humans, that I, no, parenthesis unfinished.

L'Innommable Segment 858, version 7 (Minuit 1971, p. 58)

D'abord ma famille, le fait en lui-même d'avoir une famille aurait déjà dû me mettre la puce à l'oreille, mais ma bonne volonté est telle, par instants, et l'envie de m'être débattu, même brièvement, même faiblement, dans la grande trombe animée qui va des premiers protozoaires jusqu'aux hommes les plus récents, que, non, parenthèse inachevée.