Synoptic Sentence View: Sentence 863
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 863, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 36v)
Et ma famille aurait pu déménager pendant mon absence, et s'être installée à cent lieues de là, sans que je me fusse écarté d'un cheveu de mes tourbillonnements.
L'Innommable Segment 863, version 2 (Minuit 1953, p. 71)
Et ma famille aurait pu déménager pendant mon absence, et s'installer à cent lieues de là, sans que je me fusse écarté d'un cheveu de mes tourbillonnements.
The Unnamable Segment 863, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 38r)
And xxx my
family could have moved to other quarters
during my absence, and settled down
a hundred leagues away, without my
deviating by as much as a hair's breadth
from my revolutions whirligigs.
The Unnamable Segment 863, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 38r)
And my family could have moved
to other quarters during my absence, and settled down a hundred
leagues away, without my deviating by as much as a hair's-breadth
from my whirligigs evolutions.
The Unnamable Segment 863, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 38r)
And my family could have moved to other quarters during my absence, and settled down a hundred leagues away, without my deviating by as much as a hair's-breadth from my course.
The Unnamable Segment 863, version 6 (Grove Press 1958, p. 47)
And my family could have moved to other quarters during my absence, and settled down a hundred leagues away, without my deviating by as much as a hair's-breadth from my course.
L'Innommable Segment 863, version 7 (Minuit 1971, p. 59)
Et ma famille aurait pu déménager pendant mon absence, et s'installer à cent lieues de là, sans que je me fusse écarté d'un cheveu de mes tourbillonnements.