Synoptic Sentence View: Sentence 871
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 871, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 36v)
Voyons plutôt de
quelle façon les choses se sont réellement passées,
si Mahood dx Mahood disait vrai.
L'Innommable Segment 871, version 2 (Minuit 1953, p. 72)
Voyons plutôt de quelle façon les choses se sont réellement passées, si Mahood disait vrai.
The Unnamable Segment 871, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 38r)
Let us
rather consider what really happened took
place, if Mahood is to be believed was telling the truth.
The Unnamable Segment 871, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 39r)
Let us rather consider what really took place, if Mahood is was telling
the truth.
The Unnamable Segment 871, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 38r)
Let us rather consider what really took place, if Mahood xx was telling the truth.
The Unnamable Segment 871, version 6 (Grove Press 1958, p. 48)
Let us rather consider what really took place, if Mahood was telling the truth.
L'Innommable Segment 871, version 7 (Minuit 1971, p. 59)
Voyons plutôt de quelle façon les choses se sont réellement passées, si Mahood disait vrai.