Synoptic Sentence View: Sentence 886
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 886, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 37v)
et voyons un peu comment les choses se sont passées réellement, si Mahood disait vrai, en me donnant pour orphelin, veuf, sans héritiers, et tout et tout, d'un seul coup.
L'Innommable Segment 886, version 2 (Minuit 1953, p. 73)
Et voyons un peu comment les choses se sont passées réellement, si Mahood disait vrai, en me donnant pour orphelin, veuf, sans héritiers et tout et tout, d'un seul coup.
The Unnamable Segment 886, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 39r)
And let us consider what
really took place, if Mahood is to be
believed was telling the truth when he
represented me as bereft at one fell swoop
of parents, wife and heirs.
The Unnamable Segment 886, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 39r)
And let us consider what really took place, if
Mahood was telling the truth when he represented me as bereft delivered at
one fell sweeoop of parents, wife and heirs.
The Unnamable Segment 886, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 39r)
And let us consider what really took place, if Mahood was teIlling the truth when he represented me as rid at one fell glorious sweep orf parents, wife and heirs.
The Unnamable Segment 886, version 6 (Grove Press 1958, p. 49)
And let us consider what really took place, if Mahood was telling the truth when he represented me as rid at one glorious sweep of parents, wife and heirs.
L'Innommable Segment 886, version 7 (Minuit 1971, p. 60)
Et voyons un peu comment les choses se sont passées réellement, si Mahood disait vrai, en me donnant pour orphelin, veuf, sans héritiers et tout et tout, d'un seul coup.