Synoptic Sentence View: Sentence 888
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 888, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 37v)
Mais je ne voudrais pas être injuste envers
mon informateur diffamateur, lui qui avait horreur de l'injustice, à tel point qu'il avait coutume de me
dire, Que veux-tu, mon cher pauvre ami, le monde est ainsi,
il faut en prendre son parti.
L'Innommable Segment 888, version 2 (Minuit 1953, p. 73)
Mais je ne voudrais pas être injuste envers mon diffamateur.
The Unnamable Segment 888, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 39r)
But I should not like to be unjust towards defame
my defamer.
The Unnamable Segment 888, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 40r)
But I should not like to defame my defamer.
The Unnamable Segment 888, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 39r)
But I should not like to defame my defamer.
The Unnamable Segment 888, version 6 (Grove Press 1958, p. 49)
But I should not like to defame my defamer.
L'Innommable Segment 888, version 7 (Minuit 1971, p. 60)
Mais je ne voudrais pas être injuste envers mon diffamateur.