Synoptic Sentence View: Sentence 920
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 920, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 39v)
Il ne me restera
bientôt plus rien, de leur xxx. bourrage.
leurs gavages.
L'Innommable Segment 920, version 2 (Minuit 1953, p. 76)
Il ne restera bientôt plus rien de leurs bourrages.
The Unnamable Segment 920, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 41r)
Soon nothing will remain of all the lies they've stuffed me with.
The Unnamable Segment 920, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 42r)
Noything will remain of all
the lies they have stuffed glutted me with.
The Unnamable Segment 920, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 41r)
Nothing will remain of all the lies they have glutted me with.
The Unnamable Segment 920, version 6 (Grove Press 1958, p. 51)
Nothing will remain of all the lies they have glutted me with.
L'Innommable Segment 920, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
Il ne restera bientôt plus rien de leurs bourrages.