Synoptic Sentence View: Sentence 925
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 925, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 39v)
Xx
xxx Sur leur propre terrain, de leurs armes
à eux, je les balayerai, et ce pantin raté
et leur pantin raté avec.
L'Innommable Segment 925, version 2 (Minuit 1953, p. 77)
Sur leur propre terrain, avec leurs propres armes, je les balayerai, et leur pantin raté avec.
The Unnamable Segment 925, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 41r)
On their own ground, with their own arms,
I'll scatter them, and them and their miscreated
puppets.
The Unnamable Segment 925, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 42r)
On their own
ground, with their own weapons arms, I'll scatter them, them and their
miscreated puppets.
The Unnamable Segment 925, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 41r)
On their own ground, with their own arms, I'll scatter them, and their miscreated puppets.
The Unnamable Segment 925, version 6 (Grove Press 1958, p. 51)
On their own ground, with their own arms, I'll scatter them, and their miscreated puppets.
L'Innommable Segment 925, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
Sur leur propre terrain, avec leurs propres armes, je les balayerai, et leur pantin raté avec.