Synoptic Sentence View: Sentence 931
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 931, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 39v)
Mahood s'est tu, c'est à dire que sa voix continue, mais n'est plus renouvelée.
L'Innommable Segment 931, version 2 (Minuit 1953, p. 77)
Mahood s'est tu, c'est-à-dire que sa voix continue, mais n'est plus renouvelée.
The Unnamable Segment 931, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 42r)
Mahood is silent, that is to say his voice continues,
but is not renewed is no longer replenished.
The Unnamable Segment 931, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 42r)
Mahhood is silent, hthat is
to say his voice continues, but is no longer replenished.
The Unnamable Segment 931, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 41r)
Mahood is silent, that is to say his voice continues, but is no lonhger replenished.
The Unnamable Segment 931, version 6 (Grove Press 1958, p. 52)
Mahood is silent, that is to say his voice continues, but is no longer renewed.
L'Innommable Segment 931, version 7 (Minuit 1971, p. 64)
Mahood s'est tu, c'est-à-dire que sa voix continue, mais n'est plus renouvelée.