Synoptic Sentence View: Sentence 934
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 934, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 40v)
Leurs attributs, ils m'en ont chargé, mais
et je les ai traînés, comme au carnaval, sous
les missiles.
L'Innommable Segment 934, version 2 (Minuit 1953, p. 77)
Leurs attributs, ils m'en ont chargé, et je les ai traînés, comme au carnaval, sous les missiles.
The Unnamable Segment 934, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 42r)
They loaded me down with their attributes and stoned me through the carnival.
The Unnamable Segment 934, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 42r)
They loaded me down with their
attrinbutes and stoned me through the carnival.
The Unnamable Segment 934, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 41r)
They loaded me down with their trappings and stoned me through the carnival.
The Unnamable Segment 934, version 6 (Grove Press 1958, p. 52)
They loaded me down with their trappings and stoned me through the carnival.
L'Innommable Segment 934, version 7 (Minuit 1971, p. 64)
Leurs attributs, ils m'en ont chargé, et je les ai traînés, comme au carnaval, sous les missiles.