Synoptic Sentence View: Sentence 936
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 936, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 40v)
Mais c'est entièrement une question de voix, toute autre métaphore est déplacée.
L'Innommable Segment 936, version 2 (Minuit 1953, p. 77)
Mais c'est entièrement une question de voix, toute autre métaphore est impropre.
The Unnamable Segment 936, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 42r)
But it's entirely a matter of voices, every other metaphor is improper.
The Unnamable Segment 936, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 42r)
But it'se entirely a matter of voices, no other
metaphor is appropriate.
The Unnamable Segment 936, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 42r)
But it's entirely a matter of voices, no other metaphor is appropriate.
The Unnamable Segment 936, version 6 (Grove Press 1958, p. 52)
But it's entirely a matter of voices, no other metaphor is appropriate.
L'Innommable Segment 936, version 7 (Minuit 1971, p. 64)
Mais c'est entièrement une question de voix, toute autre métaphore est impropre.