Synoptic Sentence View: Sentence 949
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 949, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 41v)
xxx Impossible de m'en
cultiver sans les nommer, eux et leurs trucs,
c'est ça qu'il faut considérer.
L'Innommable Segment 949, version 2 (Minuit 1953, p. 79)
Impossible de m'en débarbouiller sans les nommer, eux et leurs trucs, c'est ça qu'il faut considérer.
The Unnamable Segment 949, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 43r)
Xx There's no getting
rid of them without naming them, them and their
contraptions, that's the thing to be considered.
The Unnamable Segment 949, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 43r)
Theyre's no getting ridding of them without
naming them and their contraptions, that is the thing to be considered.
The Unnamable Segment 949, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 43r)
There's no getting rid of them without naming them and their contraptions, that's the thing to keep in mind.
The Unnamable Segment 949, version 6 (Grove Press 1958, p. 53)
There's no getting rid of them without naming them and their contraptions, that's the thing to keep in mind.
L'Innommable Segment 949, version 7 (Minuit 1971, p. 66)
Impossible de m'en débarbouiller sans les nommer, eux et leurs trucs, c'est ça qu'il faut considérer.