Synoptic Sentence View: Sentence 960
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 960, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 41v)
Mais voyons un peu d'abord qui ils sont, cette bande de forcenés, que soi-disant Dieu m'a envoyés, pour mon bien.
L'Innommable Segment 960, version 2 (Minuit 1953, p. 80)
Mais voyons un peu d'abord qui ils sont, cette bande de forcenés, que Dieu soi-disant m'envoie pour mon bien.
The Unnamable Segment 960, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 43r)
But let us first
try and throw some light xx on this gang
of lunatics But who are these lunatics let loose
on me from above on high for what they call
my good, xxx let us first try and throw some
a little light on that.
The Unnamable Segment 960, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 44r)
But who are these lunatics maniacs let loose on me from on
high for what they call my good? good, let us first try and throw
a little light on that.
The Unnamable Segment 960, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 43r)
But who are these maniacs let loose on lfrom on high for what they call my good, let us first try and throw a little light on that.
The Unnamable Segment 960, version 6 (Grove Press 1958, p. 54)
But who are these maniacs let loose on me from on high for what they call my good, let us first try and throw a little light on that.
L'Innommable Segment 960, version 7 (Minuit 1971, p. 66)
Mais voyons un peu d'abord qui ils sont, cette bande de forcenés, que Dieu soi-disant m'envoie pour mon bien.