Synoptic Sentence View: Sentence 978

L'Innommable Segment 978, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 42v)

^{Ils n'ignorent pas non plus que} Je ne ferai pas de gestes non plus, pouvant être interpretés comme incitant à l'aumône, ça ils le savent délit passible de réclusion d'un terme de réclusion.

L'Innommable Segment 978, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)

Elle n'ignore pas non plus que, étant sans membres, à part le viril, qui ne l'est plus, je ne ferai pas de gestes pouvant être interprétés comme incitant à l'aumône, délit passible d'un terme de réclusion.

L'Innommable Segment 978, version 3 (Minuit 1953, p. 82)

Elle n'ignore pas non plus que, étant sans membres, à part le viril, qui ne l'est plus, je ne ferai pas de gestes pouvant être interprétés comme incitant à l'aumône, délit passible d'un terme de réclusion.

The Unnamable Segment 978, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 44r)

And having ^{since I} lost all my members, with the exception of the virile, which is so no longer, they know also that I shall not be guilty of any gestures liable to be construed as an incitement to alms, this offence being an offence punishable by a ^a prison prisonable offence.

The Unnamable Segment 978, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-02r)

And since I have lost all my members, with the exception of the onetime virile, they know also that I shall not be guilty of ahⁿy gestures liable to be interpreted as inciting to alms, a prisonable offence.

The Unnamable Segment 978, version 6 (Chicago Review, p. 83)

And since I have lost all my members, with the exception of the onetime virile, they know also that I shall not be guilty of any gestures liable to be interpreted as inciting to alms, a prisonable offence.

The Unnamable Segment 978, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 44r)

And since I have lost all my members, with the exception of the onetime virile, they know alsoe that I shall not be guilty of any gestures liable to be construed as inciting to alms, a prisonable offence.

The Unnamable Segment 978, version 8 (Grove Press 1958, p. 55)

And since I have lost all my members, with the exception of the onetime virile, they know also that I shall not be guilty of any gestures liable to be construed as inciting to alms, a prisonable offence.

L'Innommable Segment 978, version 9 (Minuit 1971, p. 68)

Elle n'ignore pas non plus que, étant sans membres, à part le viril, qui ne l'est plus, je ne ferai pas de gestes pouvant être interprétés comme incitant à l'aumône, délit passible d'un terme de réclusion.