Synoptic Sentence View: Sentence 995
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 995, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 43v)
Oui, c'était fatal, la bâche à
peine mise, et tûs 
le bruit les pas précipités de
ma bienfaitrice, les pleurs se mettaient à
couler.
L'Innommable Segment 995, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Oui, c'était fatal, la bâche à peine mise, et tus les pas précipités de ma bienfaitrice, les larmes se mettaient à couler.
L'Innommable Segment 995, version 3 (Minuit 1953, p. 84)
Oui, c'était fatal, la bâche à peine jetée, et tus les pas précipités de ma bienfaitrice, les pleurs se mettaient à couler.
The Unnamable Segment 995, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 45r)
Yes,
it was fatal, no sooner xxx had the
tarpaulin flung over me, and the precipitate
steps of my benefactress died away, than
the tears began to flow.
The Unnamable Segment 995, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-03r)
Yes, it was fatal, no sooner had the tarpaulin been thrown over me, and the precipitate steps of my benefactress died away, than the tears began to flow.
The Unnamable Segment 995, version 6 (Chicago Review, p. 85)
Yes, it was fatal, no sooner had the tarpaulin been thrown over me, and the precipitate steps of my benefactress died away, than the tears began to flow.
The Unnamable Segment 995, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 45r)
Yes, it was fatal, no sononer had the tarpaulin settled over me, and the precipitate steps of my ben benefractress died away, than the tears began to flow.
The Unnamable Segment 995, version 8 (Grove Press 1958, p. 56)
Yes, it was fatal, no sooner had the tarpaulin settled over me, and the precipitate steps of my benefactress died away, than the tears began to flow.
L'Innommable Segment 995, version 9 (Minuit 1971, p. 69)
Oui, c'était fatal, la bâche à peine jetée, et tus les pas précipités de ma bienfaitrice, les pleurs se mettaient à couler.