Synoptic Sentence View: Sentence 1007
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1007, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 44v)
je
crois saisir la différence entre ce qui est mangeable
xxx bon et ce qui l'est moins,
L'Innommable Segment 1007, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Je crois saisir par moments la nuance entre ce qui est mauvais et ce qui l'est encore plus.
L'Innommable Segment 1007, version 3 (Minuit 1953, p. 85)
Je crois saisir par moments la nuance entre ce qui est mauvais et ce qui l'est moins.
The Unnamable Segment 1007, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 46r)
I seem
to grasp at certain moments the nuance between
what is l bad and less bad worse.
The Unnamable Segment 1007, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-03r)
I seem to grasp at certain moments
tyhe nuance between bad and worse.
The Unnamable Segment 1007, version 6 (Chicago Review, p. 85)
I seem to grasp at certain moments the nuance between bad and worse.
The Unnamable Segment 1007, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 46r)
I seem to grasp at certain memory moments the nuance that divides bad from worse.
The Unnamable Segment 1007, version 8 (Grove Press 1958, p. 57)
I seem to grasp at certain moments the nuance that divides bad from worse.
L'Innommable Segment 1007, version 9 (Minuit 1971, p. 70)
Je crois saisir par moments la nuance entre ce qui est mauvais et ce qui l'est moins.