Synoptic Sentence View: Sentence 1010
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1010, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 44v)
Oui, je représente pour elle un petit capital, et si je venais à décéder elle serait, je le sais, sincèrement embêtée.
L'Innommable Segment 1010, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Oui, je représente pour elle un petit capital, et si jamais je venais à décéder elle serait, j'en suis persuadé, sincèrement ennuyée.
L'Innommable Segment 1010, version 3 (Minuit 1953, p. 85)
Oui, je représente pour elle un petit capital, et si je venais à décéder elle serait, j'en suis persuadé, sincèrement ennuyée.
The Unnamable Segment 1010, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 46r)
Yes, I represent for her a tidy little
capital and, I am sure she would be per if I
should happen to die, I am convinced she
would be genuinely disturbed.
The Unnamable Segment 1010, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-04r)
Yes, I represent for her a tidy little capital and, if I should ever happen to die, I am convinced she would be genuinely annoyed.
The Unnamable Segment 1010, version 6 (Chicago Review, p. 85)
Yes, I represent for her a tidy little capital and, if I should ever happen to die, I am convinced she would be genuinely annoyed.
The Unnamable Segment 1010, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 46r)
Yes, I represent for her a tidy little capital and, if I should ever happen to die, I am convinced she would be genuinely annoyed.
The Unnamable Segment 1010, version 8 (Grove Press 1958, p. 57)
Yes, I represent for her a tidy little capital and, if I should ever happen to die, I am convinced she would be genuinely annoyed.
L'Innommable Segment 1010, version 9 (Minuit 1971, p. 70)
Oui, je représente pour elle un petit capital, et si je venais à décéder elle serait, j'en suis persuadé, sincèrement ennuyée.