Synoptic Sentence View: Sentence 1050
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1050, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 46v)
Mais quelle est cette autorité supérieure, qui attend cela de moi, pour me donner quittance, si j'ai bien deviné?
L'Innommable Segment 1050, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Mais qui est celui qui attend cela de moi, si j'ai deviné juste ?
L'Innommable Segment 1050, version 3 (Minuit 1953, p. 89)
Mais qui est celui qui attend cela de moi, si j'ai deviné juste ?
The Unnamable Segment 1050, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 01r)
But who is he who is waiting for that from me, if my guess is right?
The Unnamable Segment 1050, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 49r)
But who is he, who is
waiting for [/]that, from me? if my guess is right? 
The Unnamable Segment 1050, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 48r)
But who is he, if my guess is right, who is waiting for that, from me?
The Unnamable Segment 1050, version 7 (Grove Press 1958, p. 60)
But who is he, if my guess is right, who is waiting for that, from me?
L'Innommable Segment 1050, version 8 (Minuit 1971, p. 73)
Mais qui est celui qui attend cela de moi, si j'ai deviné juste ?