Synoptic Sentence View: Sentence 1173
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1173, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 51v)
Oui, je sens que c'est le moment et jeter un coup d'œil en arrière, et de faire le point, si je veux avancer. [⁁]
L'Innommable Segment 1173, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Oui, je sens que c'est le moment de jeter un coup d'œil en arrière, si je peux, et de faire le point, si je veux avancer.
L'Innommable Segment 1173, version 3 (Minuit 1953, p. 98)
Oui, je sens que c'est le moment de jeter un coup d'œil en arrière, si je peux, et de faire le point, si je veux avancer.
The Unnamable Segment 1173, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 06r)
Yes, I feel the moment has come to look back, if I can, and take my reckoning, if I am to continue.
The Unnamable Segment 1173, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 54r)
Yes, I feel the moment has
come to look back, if I can, and take my bearings, if I am to
continue go on.
The Unnamable Segment 1173, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 53r)
Yes, I feel the moment has come for me to look [|] back, 
if I can, and take my bearings, if I am to go on.
The Unnamable Segment 1173, version 7 (Grove Press 1958, p. 66)
Yes, I feel the moment has come for me to look back, if I can, and take my bearings, if I am to go on.
L'Innommable Segment 1173, version 8 (Minuit 1971, p. 81)
Oui, je sens que c'est le moment de jeter un coup d'œil en arrière, si je peux, et de faire le point, si je veux avancer.