Synoptic Sentence View: Sentence 1177
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1177, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 52r)
Continuons, comme s'il y avait quelque chose à faire, comme s'il y avait quelque chose de commencé.
L'Innommable Segment 1177, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 52r)
Je n'ai qu'à continuer, sans inquiétude, comme s'il y avait quelque chose à faire, quelque chose de commencé, quelque part où aller.
L'Innommable Segment 1177, version 3 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Je n'ai qu'à continuer, comme s'il y avait quelque chose à faire, quelque chose de commencé, quelque part où aller.
L'Innommable Segment 1177, version 4 (Minuit 1953, p. 98)
Je n'ai qu'à continuer, comme s'il y avait quelque chose à faire, quelque chose de commencé, quelque part où aller.
The Unnamable Segment 1177, version 5 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 06r)
I have only to continue, as if there was something to be done, something begun, somewhere to go.
The Unnamable Segment 1177, version 6 (MS-HRC-SB-5-10, f. 54r)
I have only to go on, as if there was something to be done, something begun, somewhere to go.
The Unnamable Segment 1177, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 53r)
I have only to go on, as if there was something to be done, something begun, somewhere to go.
The Unnamable Segment 1177, version 8 (Grove Press 1958, p. 66)
I have only to go on, as if there was something to be done, something begun, somewhere to go.
L'Innommable Segment 1177, version 9 (Minuit 1971, p. 81)
Je n'ai qu'à continuer, comme s'il y avait quelque chose à faire, quelque chose de commencé, quelque part où aller.