Synoptic Sentence View: Sentence 1180
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1180, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 51v)
Je dois prononcer certaines paroles parler,
d'une certaine façon, avec chaleur peut-être,
d'abord sur de celui que je ne suis pas, malgré leurs efforts, ensuite sur celui que je suis, malgré
tous efforts comme si je l'étais, ensuite,
comme si je l'étais, de celui que je suis.
L'Innommable Segment 1180, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
J'ai à parler d'une certaine façon, avec chaleur peut-être, tout est possible, d'abord de celui que je ne suis pas, comme si j'étais lui, ensuite, comme si j'étais lui, de celui que je suis.
L'Innommable Segment 1180, version 3 (Minuit 1953, p. 98)
J'ai à parler d'une certaine façon, avec chaleur peut-être, tout est possible, d'abord de celui que je ne suis pas, comme si j'étais lui, ensuite, comme si j'étais lui, de celui que je suis.
The Unnamable Segment 1180, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 06r)
I have to speak in a certain way, with warmth perhaps, everything is possible, first of the creature I am not, as if I were he, and then, as if I were he, of the creature I am.
The Unnamable Segment 1180, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 54r)
I have to speak in a certain way, with warmth perhaps, everything is possible, first of the creature I am not, as if I were he, and then, as if I were he, of the creature I am.
The Unnamable Segment 1180, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 53r)
I have to speak in a certain way, with warmth perhaps, all is possible, first of the creature I am not, as if I were he, and then, as if I were he, of the creature I am.
The Unnamable Segment 1180, version 7 (Grove Press 1958, p. 66)
I have to speak in a certain way, with warmth perhaps, all is possible, first of the creature I am not, as if I were he, and then, as if I were he, of the creature I am.
L'Innommable Segment 1180, version 8 (Minuit 1971, p. 81)
J'ai à parler d'une certaine façon, avec chaleur peut-être, tout est possible, d'abord de celui que je ne suis pas, comme si j'étais lui, ensuite, comme si j'étais lui, de celui que je suis.