Synoptic Sentence View: Sentence 1184
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1184, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 52v)
La bonne manière, il ne me
manque que ça. Mais voilà, la bonne
manière, je ne la connais pas.
L'Innommable Segment 1184, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Mais voilà, la bonne manière, je ne la connais pas.
L'Innommable Segment 1184, version 3 (Minuit 1953, p. 99)
Mais voilà, la bonne manière, je ne la connais pas.
The Unnamable Segment 1184, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 06r)
But is
But what is the right manner, I don't know.
The Unnamable Segment 1184, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 54r)
But what is the right manner, I don't know.
The Unnamable Segment 1184, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 54r)
But what is the right manner, I don't know.
The Unnamable Segment 1184, version 7 (Grove Press 1958, p. 67)
But what is the right manner, I don't know.
L'Innommable Segment 1184, version 8 (Minuit 1971, p. 81)
Mais voilà, la bonne manière, je ne la connais pas.