Synoptic Sentence View: Sentence 1191
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1191, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 52v)
Enfin, ne perdons pas
l'espoir, ça arrivera peut-être d'une façon
toute mécanique, à force d'avoir la bouche
ouvert 
, et les sangs retournés.
L'Innommable Segment 1191, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Enfin, ne perdons pas l'espoir, j'y arriverai peut-être, d'une façon toute mécanique, à force d'avoir la bouche ouverte et les sangs tournés.
L'Innommable Segment 1191, version 3 (Minuit 1953, p. 100)
Enfin, ne perdons pas l'espoir, j'y arriverai peut-être, d'une façon toute mécanique, à force d'avoir la bouche ouverte et les sangs tournés.
The Unnamable Segment 1191, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 07r)
xxx Well, don't xxx give
up hope, keep your mouth open and your
stomach turned, perhaps you'll do it one
day.
The Unnamable Segment 1191, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 55r)
Well, don't give up hope, keep your mouth
open and your stomacjh turned, perhaps you'll come out with it
one of these days.
The Unnamable Segment 1191, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 54r)
Well, don't lose hope, keep your mouth open and your stomach turned, perhaps you'll come out with it one of these days.
The Unnamable Segment 1191, version 7 (Grove Press 1958, p. 67)
Well, don't lose hope, keep your mouth open and your stomach turned, perhaps you'll come out with it one of these days.
L'Innommable Segment 1191, version 8 (Minuit 1971, p. 82)
Enfin, ne perdons pas l'espoir, j'y arriverai peut-être, d'une façon toute mécanique, à force d'avoir la bouche ouverte et les sangs tournés.