Synoptic Sentence View: Sentence 1200
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1200, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 53v)
Appeler ça des
voix, je ne vois pas quel mal il peut
pourquoi pas après tout, du moment qu'on
sait qu'il n'en est rien.
L'Innommable Segment 1200, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Appeler ça des voix, pourquoi pas après tout, du moment qu'on sait qu'il n'en est rien.
L'Innommable Segment 1200, version 3 (Minuit 1953, p. 100)
Appeler ça des voix, pourquoi pas après tout, du moment qu'on sait qu'il n'en est rien.
The Unnamable Segment 1200, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 07r)
To xxx To call them voices, To xxx And I call
speak of voices? After all, why not, as long as
one knows it is not true.
The Unnamable Segment 1200, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 55r)
And I speak of voices! After
all, why not, so long as one knows it is it's untrue.
The Unnamable Segment 1200, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 54r)
And I speak of voices! After all, why not, so long as one knows it's untrue.
The Unnamable Segment 1200, version 7 (Grove Press 1958, p. 67)
And I speak of voices! After all, why not, so long as one knows it's untrue.
L'Innommable Segment 1200, version 8 (Minuit 1971, p. 82)
Appeler ça des voix, pourquoi pas après tout, du moment qu'on sait qu'il n'en est rien.