Synoptic Sentence View: Sentence 1210
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1210, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 53v)
Je n'ai pas été sans remarquer,
dans un moment de receptivité 
exceptionelle,
que ces appels se font dans empruntent le même même transport véhicule
que celle celui employé par Mahood et consorts,
pour leurs extravagances. exhortations.
transports.
L'Innommable Segment 1210, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Je n'ai pas été sans remarquer, dans un moment de réceptivité exceptionnelle, que ces adjurations empruntent le même véhicule que celui employé par Mahood et consorts, pour leurs transports.
L'Innommable Segment 1210, version 3 (Minuit 1953, p. 100)
Je n'ai pas été sans remarquer, dans un moment de réceptivité exceptionnelle, que ces adjurations empruntent le même véhicule que celui employé par Mahood et consorts, pour leurs transports.
The Unnamable Segment 1210, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 07r)
I have not xx I
have naturally remarked, in a moment of
exceptional receptivity, that these adjurations
(exhortations) are conveyed to me by the same channel
as that used by Mahood and Co., for their transports.
The Unnamable Segment 1210, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 55r)
I have naturally remarked, in a moment of exceptional receptivity, that these exhortations are conveyed to me by the same channel as that used by Mahood and Co for their transports.
The Unnamable Segment 1210, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 55r)
I have naturally remarked, in a moment of exceptional receptivity, that these exhortations are conveyed to me by the same channel as that used by Malone and Co for their transports.
The Unnamable Segment 1210, version 7 (Grove Press 1958, p. 68)
I have naturally remarked, in a moment of exceptional receptivity, that these exhortations are conveyed to me by the same channel as that used by Malone and Co for their transports.
L'Innommable Segment 1210, version 8 (Minuit 1971, p. 83)
Je n'ai pas été sans remarquer, dans un moment de réceptivité exceptionnelle, que ces adjurations empruntent le même véhicule que celui employé par Mahood et consorts, pour leurs transports.