Synoptic Sentence View: Sentence 1214
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1214, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 53v)
Il
s'agit là de deux peines, à purger, différentes
peut-être quant à l'effort à fournir,
à distinguer peut-être, comme la carrière
d'avec la mine, quant au genre d'effort à
fournir, mais identiquement pauvres en
agrément, ou en profit personnel intérêt.
L'Innommable Segment 1214, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Deux peines en somme, à distinguer peut-être, comme la mine d'avec la carrière, quant au genre d'effort à fournir, mais identiquement pauvres en agrément, ou en intérêt.
L'Innommable Segment 1214, version 3 (Minuit 1953, p. 101)
Deux peines en somme, à distinguer peut-être, comme la mine d'avec la carrière, quant au genre d'effort à fournir, mais identiquement pauvres en agrément, ou en intérêt.
The Unnamable Segment 1214, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 07r)
Two labours then, to be distinguished
perhaps, as the mine from the quarry, on the
plane of the effort xxx required, but identically
deficient in charm and interest.
The Unnamable Segment 1214, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 55r)
Two labours then, to be distinguished perhaps, as the mine from the quarry, on the plane of the effort required, but identically deficient in charm and interest.
The Unnamable Segment 1214, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 55r)
Two labours then, to be distinguis distinguished perhaps, as the mine from the quarry, on the plane of the effort required, but identically deficient in charm and interest.
The Unnamable Segment 1214, version 7 (Grove Press 1958, p. 68)
Two labours then, to be distinguished perhaps, as the mine from the quarry, on the plane of the effort required, but identically deficient in charm and interest.
L'Innommable Segment 1214, version 8 (Minuit 1971, p. 83)
Deux peines en somme, à distinguer peut-être, comme la mine d'avec la carrière, quant au genre d'effort à fournir, mais identiquement pauvres en agrément, ou en intérêt.