Synoptic Sentence View: Sentence 1220
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1220, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 53v)
Ça me passerax, avant d'ici le dernier voyage, sur cette mer de glace plomb.
L'Innommable Segment 1220, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Ça me passera, d'ici le dernier voyage, sur cette mer de plomb.
L'Innommable Segment 1220, version 3 (Minuit 1953, p. 101)
Ça me passera, d'ici le dernier voyage, sur cette mer de plomb.
The Unnamable Segment 1220, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 08r)
I'll get over that, between
But I'll be cured of it, between now and
the last voyage, on this leaden sea.
The Unnamable Segment 1220, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 55r)
I'll get over it, between now and the last voyage, on this leaden sea.
The Unnamable Segment 1220, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 55r)
I'll get over it, between now and the last voyage, on this leaden sea.
The Unnamable Segment 1220, version 7 (Grove Press 1958, p. 68)
I'll get over it, between now and the last voyage, on this leaden sea.
L'Innommable Segment 1220, version 8 (Minuit 1971, p. 83)
Ça me passera, d'ici le dernier voyage, sur cette mer de plomb.