Synoptic Sentence View: Sentence 1234

L'Innommable Segment 1234, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 54v)

Je mourrai en sixième, de vieillesse chargé d'ans et de pensums, redevenu tout petit, comme lorsque j'avais de l'avenir, les jambes nues, x vêtu de ma vieille blouse noire, ^{faisant pipi dans ma culotte.}

L'Innommable Segment 1234, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)

Je mourrai en sixième, chargé d'ans et de pensums, redevenu tout petit, comme lorsque j'avais de l'avenir, les jambes nues, vêtu de ma vieille blouse noire, mouillant ma culotte.

L'Innommable Segment 1234, version 3 (Minuit 1953, p. 102)

Je mourrai en sixième, chargé d'ans et de pensums, redevenu tout petit, comme lorsque j'avais de l'avenir, les jambes nues, vêtu de ma vieille blouse noire, mouillant ma culotte.

The Unnamable Segment 1234, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 08r)

I'll die in the xxx third form, bowed down with years and impositions, four feet foot tall again, like when I had xxx a future, barelegged in my old black pinafore, wetting my breeches ^drawers.

The Unnamable Segment 1234, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 56r)

I'll die in the lower third, bowed down with years and impositions, four foot tall again, like when I had a future, barelegged in my old black pinafore, weti^ting my drawers.

The Unnamable Segment 1234, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 55r)

I'll die in the lower third, bowed down with years and impositions, four foot tall again, like when I had a future, bare[^|]-legged in l^my old black pinafore, wetting my drawers. [^|]

The Unnamable Segment 1234, version 7 (Grove Press 1958, p. 69)

I'll die in the lower third, bowed down with years and impositions, four foot tall again, like when I had a future, bare-legged in my old black pinafore, wetting my drawers.

L'Innommable Segment 1234, version 8 (Minuit 1971, p. 84)

Je mourrai en sixième, chargé d'ans et de pensums, redevenu tout petit, comme lorsque j'avais de l'avenir, les jambes nues, vêtu de ma vieille blouse noire, mouillant ma culotte.