Synoptic Sentence View: Sentence 1276
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1276, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 55v)
Il est vrai que ce pauvre Worm n'y est pour rien.
L'Innommable Segment 1276, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Il est vrai que ce pauvre Worm n'y est pour rien.
L'Innommable Segment 1276, version 3 (Minuit 1953, p. 104)
Il est vrai que ce pauvre Worm n'y est pour rien.
The Unnamable Segment 1276, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 09r)
It is true the unfortunate Worm
has noth is not responsible for this.
The Unnamable Segment 1276, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 57r)
It is
true poor Worm has no part ofr share in this.
The Unnamable Segment 1276, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 57r)
It is true poor Worm is not to blame for this.
The Unnamable Segment 1276, version 7 (Grove Press 1958, p. 70)
It is true poor Worm is not to blame for this.
L'Innommable Segment 1276, version 8 (Minuit 1971, p. 85)
Il est vrai que ce pauvre Worm n'y est pour rien.