Synoptic Sentence View: Sentence 1285
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1285, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 55v)
Un autre conte de la mère Mahood d'abord peut-être, pour achever de m'achever.
L'Innommable Segment 1285, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Un autre conte de la Mère Mahood peut-être, pour achever de m'abrutir.
L'Innommable Segment 1285, version 3 (Minuit 1953, p. 104)
Un autre conte de la Mère Mahood peut-être, pour achever de m'abrutir.
The Unnamable Segment 1285, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 09r)
Another
tale of mother Mahood perhaps, to perfect
my xxx stupefaction (besotment?).
The Unnamable Segment 1285, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 57r)
Another tale of Mother Mahood
pxerhaps, to perfect my stupefaction (besotment).
The Unnamable Segment 1285, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 57r)
Another of Mahood's yarns perhaps, to perfect my besotment.
The Unnamable Segment 1285, version 7 (Grove Press 1958, p. 70)
Another of Mahood's yarns perhaps, to perfect my besotment.
L'Innommable Segment 1285, version 8 (Minuit 1971, p. 86)
Un autre conte de la Mère Mahood peut-être, pour achever de m'abrutir.