Synoptic Sentence View: Sentence 1305
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1305, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 56v)
Ils m'amèneront bien un jour à la surface, mon front, ce qui mettra tout le monde d'accord, que ce n'était pas la peine de se donner tant de mal, pour une si piètre victime, pour de si piètres assassins.
L'Innommable Segment 1305, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Ils m'amèneront bien un jour à la surface, ce qui mettra tout le monde d'accord, sur ceci, que ce n'était pas la peine de s'en donner tant, pour une si piètre victime, pour de si piètres assassins.
L'Innommable Segment 1305, version 3 (Minuit 1953, p. 106)
Ils m'amèneront bien un jour à la surface, ce qui mettra tout le monde d'accord, sur ceci, que ce n'était pas la peine de s'en donner tant, pour une si piètre victime, pour de si piètres assassins.
The Unnamable Segment 1305, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 10r)
They'll
surely bring me to the surface one day an or
another and all then sink their differences and
agree that it wasn't worth while going to xxx
so much trouble for such a paltry kill, for
such paltry killers.
The Unnamable Segment 1305, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 58r)
They'll surely bring me to the surface one day or another and all then sink their differences and agree it was not worth while going to so much trouble for such a paltry kill, for such paltry killers.
The Unnamable Segment 1305, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 58r)
They'll surely bring me to the surface one day or another and all then sink their differences and agree it was not worth while going to so much trouble for such a paltry kill, for such paltry killers.
The Unnamable Segment 1305, version 7 (Grove Press 1958, p. 71)
They'll surely bring me to the surface one day or another and all then sink their differences and agree it was not worth while going to so much trouble for such a paltry kill, for such paltry killers.
L'Innommable Segment 1305, version 8 (Minuit 1971, p. 87)
Ils m'amèneront bien un jour à la surface, ce qui mettra tout le monde d'accord, sur ceci, que ce n'était pas la peine de s'en donner tant, pour une si piètre victime, pour de si piètres assassins.