Synoptic Sentence View: Sentence 1310
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1310, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 57r)
en veillant distraitement au grain.
L'Innommable Segment 1310, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 56v)
Moi je
suis celui qu'on n'aura pas, qui ne
serai pas délivré, qui rampe entre les
bancs, vers le nouveau jour qui s'annonce
splendide, en veillant distraitement au
grains bardé de ceintures de sauvetage,
appelant le naufrage.
L'Innommable Segment 1310, version 3 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Je suis celui qu'on n'aura pas, qui ne sera pas délivré, qui rampe entre les bancs, vers le nouveau jour qui s'annonce splendide, bardé de ceintures de sauvetage, appelant le naufrage.
L'Innommable Segment 1310, version 4 (Minuit 1953, p. 106)
Je suis celui qu'on n'aura pas, qui ne sera pas délivré, qui rampe entre les bancs, vers le nouveau jour qui s'annonce splendide, bardé de ceintures de sauvetage, appelant le naufrage.
The Unnamable Segment 1310, version 5 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 10r)
I am he who will not be had, will not be delivered, who crawls between the thwarts, towards the new day that promises to be glorious, festooned with lifebelts, praying for shipwreck.
The Unnamable Segment 1310, version 6 (MS-HRC-SB-5-10, f. 58r)
I am he who will never be got caught, never be delivered, who crawls between the thwarts, towards the new day that promises to be glorious,
festooned with lifebelts, praying for shipwreck rack and ruin.
The Unnamable Segment 1310, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 58r)
I am he who will never be caught, never delivered, who crawls bewte between the thwarts, towards the new day that promises to be glrorious, festooned with lifebelts; lifebelts, praying for rack and ruin.
The Unnamable Segment 1310, version 8 (Grove Press 1958, p. 72)
I am he who will never be caught, never delivered, who crawls between the thwarts, towards the new day that promises to be glorious, festooned with lifebelts, praying for rack and ruin.
L'Innommable Segment 1310, version 9 (Minuit 1971, p. 87)
Je suis celui qu'on n'aura pas, qui ne sera pas délivré, qui rampe entre les bancs, vers le nouveau jour qui s'annonce splendide, bardé de ceintures de sauvetage, appelant le naufrage.