Synoptic Sentence View: Sentence 1316
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1316, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 57v)
Worm, ou, comme je suis tenté de l'appeler,
Watt, Worm, que dire de Worm, qui
ne sait pas se faire entendre comprendre.
L'Innommable Segment 1316, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Worm, ou, comme je suis tenté de l'appeler, Watt, Worm, que dire de Worm, qui n'est pas foutu de se faire comprendre ?
L'Innommable Segment 1316, version 3 (Minuit 1953, p. 106)
Worm, ou, comme je suis tenté de l'appeler, Watt, Worm, que dire de Worm, qui n'est pas foutu de se faire comprendre ?
The Unnamable Segment 1316, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 10r)
Worm, I nearly
said Watt, Worm, what is there to be said can I say
about Worm who hasn't the wit to make himself
understood.
The Unnamable Segment 1316, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 58r)
Worm, I nearly said Watt, Worm, what can
I say of Worm, who hasn't the wit to make himself plain.,
The Unnamable Segment 1316, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 58r)
Worm, I nearly said Watt, Worm, what can I say of Worm, who hasn't the wit to make himself plain,
The Unnamable Segment 1316, version 7 (Grove Press 1958, p. 72)
Worm, I nearly said Watt, Worm, what can I say of Worm, who hasn't the wit to make himself plain,
L'Innommable Segment 1316, version 8 (Minuit 1971, p. 87)
Worm, ou, comme je suis tenté de l'appeler, Watt, Worm, que dire de Worm, qui n'est pas foutu de se faire comprendre ?