Synoptic Sentence View: Sentence 1319
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1319, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 58r)
c'est en voulant être Worm que je serai
enfin Mahood!
L'Innommable Segment 1319, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 57v)
Tiens, c'est peut-être en voulant être Worm que je serai enfin Mahood!
L'Innommable Segment 1319, version 3 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Tiens, c'est peut-être en voulant être Worm que je serai enfin Mahood !
L'Innommable Segment 1319, version 4 (Minuit 1953, p. 107)
Tiens, c'est peut-être en voulant être Worm que je serai enfin Mahood !
The Unnamable Segment 1319, version 5 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 10r)
Perhaps it's by trying to be Worm that I'll finally succeed in being Mahood, hadn't thought of that!
The Unnamable Segment 1319, version 6 (MS-HRC-SB-5-10, f. 59r)
Perhaps it's by trying to be Worm that I'll finally succeed in being Mahood, I hadn't thought of that.
The Unnamable Segment 1319, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 58r)
Perhaps it's by trying to be Worm that I'll finally succeed in being Mahood, I hadn't thought of that.
The Unnamable Segment 1319, version 8 (Grove Press 1958, p. 72)
Perhaps it's by trying to be Worm that I'll finally succeed in being Mahood, I hadn't thought of that.
L'Innommable Segment 1319, version 9 (Minuit 1971, p. 88)
Tiens, c'est peut-être en voulant être Worm que je serai enfin Mahood !