Synoptic Sentence View: Sentence 1323
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1323, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 57v)
x Halte-là, il
m'en fera peut-être grâce, il aura peut-être
pitié. Quoi qu'il en soit, xx xxx
xx xx xxx se peut qu'il m'en fasse
grâce, qu'il ait pitié, que je halte là.
L'Innommable Segment 1323, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Halte-là, il se peut qu'il m'en fasse grâce, qu'il ait pitié, que je fasse halte là.
L'Innommable Segment 1323, version 3 (Minuit 1953, p. 107)
Halte-là, il se peut qu'il m'en fasse grâce, qu'il ait pitié, que je fasse halte là.
The Unnamable Segment 1323, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 10r)
Stop, perhaps he'll spare me that, perhaps he'll have compassion, and let me stop there.
The Unnamable Segment 1323, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 59r)
Stop, perhaps he'll spare me that, have compassion and let me stop there.
The Unnamable Segment 1323, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 58r)
Stop, perhaps he'll spare me that, have compassion and let me stop.
The Unnamable Segment 1323, version 7 (Grove Press 1958, p. 72)
Stop, perhaps he'll spare me that, have compassion and let me stop.
L'Innommable Segment 1323, version 8 (Minuit 1971, p. 88)
Halte-là, il se peut qu'il m'en fasse grâce, qu'il ait pitié, que je fasse halte là.