Synoptic Sentence View: Sentence 1329
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1329, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 57v)
Voilà xx
xxx en tout cas une première affirmation,
sur la à partir de laquelle construire sur
laquelle bâtir.
L'Innommable Segment 1329, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Voilà en tout cas une première affirmation, je veux dire négation, sur laquelle bâtir.
L'Innommable Segment 1329, version 3 (Minuit 1953, p. 107)
Voilà en tout cas une première affirmation, je veux dire négation, sur laquelle bâtir.
The Unnamable Segment 1329, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 11r)
There at least is a first
affirmation, that is to sa I mean negation,
on which to build.
The Unnamable Segment 1329, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 59r)
There at least is a first affiramtion 
, I mean negation,
on which to built .
The Unnamable Segment 1329, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 58r)
There at least is a first affirmation, I mean negation, on which to builtd.
The Unnamable Segment 1329, version 7 (Grove Press 1958, p. 72)
There at least is a first affirmation, I mean negation, on which to build.
L'Innommable Segment 1329, version 8 (Minuit 1971, p. 88)
Voilà en tout cas une première affirmation, je veux dire négation, sur laquelle bâtir.