Synoptic Sentence View: Sentence 1346
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1346, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 58v)
Momement 
vraiment exesquis,
coïncidant à cert de temps en temps à autre, je l'ai
déjà signalé, avec l'heure celui de l'apéritif,
non moins délicieux sans doute, à la façon, quelle que
soit la saison.
L'Innommable Segment 1346, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Instant vraiment exquis, coïncidant de temps à autre, je l'ai déjà signalé peut-être, avec celui de l'apéritif.
L'Innommable Segment 1346, version 3 (Minuit 1953, p. 108)
Instant vraiment exquis, coïncidant de temps à autre, je l'ai déjà signalé, avec celui de l'apéritif.
The Unnamable Segment 1346, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 11r)
Delicious instant truly, coinciding from time to time, as already observed, with that of the apéritif.
The Unnamable Segment 1346, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 59r)
Delicious instant truly, coinciding from time to time, as already observed, with that of the apéritif.
The Unnamable Segment 1346, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 59r)
Delicious instant truly, coinciding from time to time, as already observed, with that of the ap�ritif.
The Unnamable Segment 1346, version 7 (Grove Press 1958, p. 73)
Delicious instant truly, coinciding from time to time, as already observed, with that of the ap�ritif.
L'Innommable Segment 1346, version 8 (Minuit 1971, p. 89)
Instant vraiment exquis, coïncidant de temps à autre, je l'ai déjà signalé, avec celui de l'apéritif.