Synoptic Sentence View: Sentence 1350
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1350, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 58v)
À Dès dix heures du soir, tout est silencieux, comme
dans la tombe.
L'Innommable Segment 1350, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Dès dix heures du soir tout est silencieux, comme dans la tombe, comme on dit.
L'Innommable Segment 1350, version 3 (Minuit 1953, p. 109)
Dès dix heures du soir tout est silencieux, comme dans la tombe, comme on dit.
The Unnamable Segment 1350, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 12r)
By ten o'clock in the evening all is silent, as the grave, as the saying is.
The Unnamable Segment 1350, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 60r)
By ten o'clock in the evning all is silent, as the grave, as the saying is.
The Unnamable Segment 1350, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 60r)
By ten o'clock in the evening all is silent, as the grave, as
the saying is they say.
The Unnamable Segment 1350, version 7 (Grove Press 1958, p. 74)
By ten o'clock in the evening all is silent, as the grave, as they say.
L'Innommable Segment 1350, version 8 (Minuit 1971, p. 89)
Dès dix heures du soir tout est silencieux, comme dans la tombe, comme on dit.