Synoptic Sentence View: Sentence 1361
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1361, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 58v)
Au début de
l'hiver elle me fait un nid de chiffons,
bien tassés tout autour de moi, pour que
prévenir les refroidissements.
L'Innommable Segment 1361, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Au début de la morte-saison elle me fait un nid de chiffons, bien tassés tout autour de moi, pour prévenir les refroidissements.
L'Innommable Segment 1361, version 3 (Minuit 1953, p. 109)
Au début de la morte saison elle me fait un nid de chiffons, bien tassés tout autour de moi, pour prévenir les refroidissements.
The Unnamable Segment 1361, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 12r)
When the first frosts come she makes me a nest of rags, well tucked in all about me, to prevent chills.
The Unnamable Segment 1361, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 60r)
When the first frosts come she makes me a nest of rags, well tucked in all round me, to protect me from chills.
The Unnamable Segment 1361, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 60r)
When the first frosts come she makes me a nest of rags, well tucked in all round me, to protect preserve me from chills.
The Unnamable Segment 1361, version 7 (Grove Press 1958, p. 74)
When the first frosts come she makes me a nest of rags, well tucked in all round me, to preserve me from chills.
L'Innommable Segment 1361, version 8 (Minuit 1971, p. 90)
Au début de la morte saison elle me fait un nid de chiffons, bien tassés tout autour de moi, pour prévenir les refroidissements.