Synoptic Sentence View: Sentence 1363
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1363, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 59v)
Je me demande si elle le saupoudrera le mon
crâne ce soir, avec sa houppe. [⁁]
L'Innommable Segment 1363, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Je me demande si elle saupoudrera mon crâne, ce soir, avec sa grosse houppe.
L'Innommable Segment 1363, version 3 (Minuit 1953, p. 110)
Je me demande si elle saupoudrera mon crâne, ce soir, avec sa grosse houppette.
The Unnamable Segment 1363, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 12r)
I wonder will she powder my skull this evening, with her big puff.
The Unnamable Segment 1363, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 60r)
I wonder
will she powder my skull this evening, with her big puff,.
The Unnamable Segment 1363, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 60r)
I wonder will she powder my skull this evening, with her great puff.
The Unnamable Segment 1363, version 7 (Grove Press 1958, p. 74)
I wonder will she powder my skull this evening, with her great puff.
L'Innommable Segment 1363, version 8 (Minuit 1971, p. 90)
Je me demande si elle saupoudrera mon crâne, ce soir, avec sa grosse houppette.