Synoptic Sentence View: Sentence 1390
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1390, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 60v)
Je me
demande comment Mahood, dans ces
conditions, peut-il s'attendre à ce que
je me comporte normalement?
L'Innommable Segment 1390, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Comment Mahood, dans ces conditions, peut-il s'attendre à ce que je me comporte normalement ?
L'Innommable Segment 1390, version 3 (Minuit 1953, p. 111)
Comment Mahood, dans ces conditions, peut-il s'attendre à ce que je me comporte normalement ?
The Unnamable Segment 1390, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 13r)
How, under these conditions, can Mahood expect me to behave normally?
The Unnamable Segment 1390, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 61r)
How,under these conditions, can Mahood expect me to behave normally?
The Unnamable Segment 1390, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 61r)
How, under these conditions, can Mahood expect me to behave normally?
The Unnamable Segment 1390, version 7 (Grove Press 1958, p. 75)
How, under these conditions, can Mahood expect me to behave normally?
L'Innommable Segment 1390, version 8 (Minuit 1971, p. 91)
Comment Mahood, dans ces conditions, peut-il s'attendre à ce que je me comporte normalement ?