Synoptic Sentence View: Sentence 1401
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1401, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 60v)
Ainsi
d'une seule [⁁] pierre, juste au moment précis où
tout semblerait perdu, se feraient les 2
coups, si longtemps désirés.
L'Innommable Segment 1401, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Ainsi d'une seule pierre, quand tout semblerait à recommencer, se feraient les deux coups prescrits.
L'Innommable Segment 1401, version 3 (Minuit 1953, p. 112)
Ainsi d'une seule pierre, quand tout semblerait à recommencer, les deux coups prescrits.
The Unnamable Segment 1401, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 13r)
Thus with a single, when all seemed in vain, the two required birds.
The Unnamable Segment 1401, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 62r)
Thus at with a
single stroke stone, when all seemed in vain lost, the two longedf for rare
birds.
The Unnamable Segment 1401, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 62r)
Thus with a single stone, when all hope seemed lost, the two rare birds.
The Unnamable Segment 1401, version 7 (Grove Press 1958, p. 76)
Thus with a single stone, when all hope seemed lost, the two rare birds.
L'Innommable Segment 1401, version 8 (Minuit 1971, p. 92)
Ainsi d'une seule pierre, quand tout semblerait à recommencer, les deux coups prescrits.