Synoptic Sentence View: Sentence 1418
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1418, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 61v)
Bah, Bah, peu
importe la p le pronom, du qu'on emploie,
du moment qu'on n'en est pas dupe.
L'Innommable Segment 1418, version 2 (Minuit 1953, p. 114)
Bah, peu importe le pronom, pourvu qu'on n'en soit pas dupe.
The Unnamable Segment 1418, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 14r)
Bah, any old pronoun will do, provided one sees through it.
The Unnamable Segment 1418, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 63r)
Bah, any old pronoun will do, provide 
one sees through it.
The Unnamable Segment 1418, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 62r)
Bah, any old pronoun will do, provide one sees through it.
The Unnamable Segment 1418, version 6 (Grove Press 1958, p. 77)
Bah, any old pronoun will do, provide one sees through it.
L'Innommable Segment 1418, version 7 (Minuit 1971, p. 94)
Bah, peu importe le pronom, pourvu qu'on n'en soit pas dupe.