Synoptic Sentence View: Sentence 1423
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1423, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 61v)
Essayons d'y adjoindre promouvoir cette
pauvre Madeleine, si bonne pour moi.
L'Innommable Segment 1423, version 2 (Minuit 1953, p. 114)
Essayons d'y mêler cette pauvre Madeleine, si bonne pour moi.
The Unnamable Segment 1423, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 14r)
The next
thing is to conn somehow to connect this with the
unfortunate Madeleine, who shows me such
kindness and her great goodness.
The Unnamable Segment 1423, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 63r)
The next thing is somehow to connect this with the unhappy Madeleine, and her great goodness.
The Unnamable Segment 1423, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 62r)
The next thing is somehow to connect this with the unhappy Madeleine and her great goodness.
The Unnamable Segment 1423, version 6 (Grove Press 1958, p. 77)
The next thing is somehow to connect this with the unhappy Madeleine and her great goodness.
L'Innommable Segment 1423, version 7 (Minuit 1971, p. 94)
Essayons d'y mêler cette pauvre Madeleine, si bonne pour moi.