Synoptic Sentence View: Sentence 1426
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1426, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 62v)
M'aurait-elle mis un collier,
élevé sur un socle, festonné de lampions,
si elle xx n'était n'avait pas été convaincue de eu la certitude de
mon existence ma réalité?
L'Innommable Segment 1426, version 2 (Minuit 1953, p. 115)
M'aurait-elle mis un collier, élevé sur un socle, festonné de lampions, sans la certitude que j'avais de la consistance ?
The Unnamable Segment 1426, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 15r)
Would she have
put on my collar, raised me on a pedestal,
hung hung me with lanterns, with if she was
not certain of my substantiality?
The Unnamable Segment 1426, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 63r)
Wlould she have put me in my collar,
raised me on a pedestal, hung me with mlanterns, if she was not convinced of my substantiality?
The Unnamable Segment 1426, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 63r)
Would she have put me in a cang, raised me on a pedestal, hung me with lanterns, if she were not convinced of my substantiality?
The Unnamable Segment 1426, version 6 (Grove Press 1958, p. 78)
Would she have put me in a cang, raised me on a pedestal, hung me with lanterns, if she were not convinced of my substantiality?
L'Innommable Segment 1426, version 7 (Minuit 1971, p. 94)
M'aurait-elle mis un collier, élevé sur un socle, festonné de lampions, sans la certitude que j'avais de la consistance ?