Synoptic Sentence View: Sentence 1429
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1429, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 62v)
Que penser de ces soins
dont depuis quelque temps elle redouble à
mon endroit, sinon qu'ils x établissent décèlent un
grand désarroi?
L'Innommable Segment 1429, version 2 (Minuit 1953, p. 115)
Que penser de ces soins dont depuis quelque temps elle redouble à mon endroit, sinon qu'ils décèlent un grand désarroi ?
The Unnamable Segment 1429, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 15r)
What is to one to think of the redoubled attentions to which she has subjected me, for some time past. Do they not betray great uneasiness on her part?
The Unnamable Segment 1429, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 63r)
For what is one to think fot of the redoubled attentions she has
been showering on me, for some time past?
The Unnamable Segment 1429, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 63r)
For what is one to think of the redoubled attention[⁁]s she has been lavishing on me for [\] some 
time past?
The Unnamable Segment 1429, version 6 (Grove Press 1958, p. 78)
For what is one to think of the redoubled attentions she has been lavishing on me for some time past?
L'Innommable Segment 1429, version 7 (Minuit 1971, p. 94)
Que penser de ces soins dont depuis quelque temps elle redouble à mon endroit, sinon qu'ils décèlent un grand désarroi ?