Synoptic Sentence View: Sentence 1431
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1431, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 62v)
Disons-le net, cette femme est en train de perdre la foi, en moi.
L'Innommable Segment 1431, version 2 (Minuit 1953, p. 115)
Disons-le net, cette femme est en train de perdre la foi, en moi.
The Unnamable Segment 1431, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 15r)
No, there is no getting away from, this woman is losing faith in me.
The Unnamable Segment 1431, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 63r)
No, there is no getting away from it, this woman is losing faith in me.
The Unnamable Segment 1431, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 63r)
No, there is no getting away from it, this woman is losing faith in me.
The Unnamable Segment 1431, version 6 (Grove Press 1958, p. 78)
No, there is no getting away from it, this woman is losing faith in me.
L'Innommable Segment 1431, version 7 (Minuit 1971, p. 94)
Disons-le net, cette femme est en train de perdre la foi, en moi.