Synoptic Sentence View: Sentence 1438
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1438, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 62v)
Il est plus facile d'élever un temple que de le faire habiter par l'objet du culte.
L'Innommable Segment 1438, version 2 (Minuit 1953, p. 116)
Il est plus facile d'élever un temple que d'y faire descendre l'objet du culte.
The Unnamable Segment 1438, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 15r)
It is easier to
elevate erect a shrine than have the idol object of worship elect
his dwelling there.
The Unnamable Segment 1438, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 64r)
It is easier to erect a shrine than have the object of worship elect his dwelling there.
The Unnamable Segment 1438, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 63r)
It is easier to raise a shrine than have bring the deity down to haunt it.
The Unnamable Segment 1438, version 6 (Grove Press 1958, p. 78)
It is easier to raise a shrine than bring the deity down to haunt it.
L'Innommable Segment 1438, version 7 (Minuit 1971, p. 95)
Il est plus facile d'élever un temple que d'y faire descendre l'objet du culte.