Synoptic Sentence View: Sentence 1445
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1445, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 62v)
Dans ces
conditions qui pourra la blâmer si Quoi d'étonnant, dans ces
conditions qu'elle ait des visions?
L'Innommable Segment 1445, version 2 (Minuit 1953, p. 116)
Rien d'étonnant, dans ces conditions, qu'elle ait des visions.
The Unnamable Segment 1445, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 15r)
It is not surprising,
under these conditions, if she suffers has visions.
The Unnamable Segment 1445, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 64r)
It is not surprising, under these conditions, if she has visions.
that she should have visions.
The Unnamable Segment 1445, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 63r)
It is not surprising then
then she should have visions.
The Unnamable Segment 1445, version 6 (Grove Press 1958, p. 78)
It is not surprising then she should have visions.
L'Innommable Segment 1445, version 7 (Minuit 1971, p. 95)
Rien d'étonnant, dans ces conditions, qu'elle ait des visions.