Synoptic Sentence View: Sentence 1472
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1472, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 63v)
Ce n'est pas à cause de l'obscurité
totale, parce que je ne vois rien, ni la
grille, ni pas même la grille, cela m'est
déjà arrivé.
L'Innommable Segment 1472, version 2 (Minuit 1953, p. 117)
Ce n'est pas parce que je ne vois rien, pas même la grille, cela m'est souvent arrivé.
The Unnamable Segment 1472, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 16r)
Not because I do not see anything, not even the railings, that has often happened.
The Unnamable Segment 1472, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 65r)
Not because I do not see anything, not even the railings, that has often happened.
The Unnamable Segment 1472, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 64r)
Not becasue 
I don't see anything, not even the railings, that has often happened.
The Unnamable Segment 1472, version 6 (Grove Press 1958, p. 80)
Not because I don't see anything, not even the railings, that has often happened.
L'Innommable Segment 1472, version 7 (Minuit 1971, p. 96)
Ce n'est pas parce que je ne vois rien, pas même la grille, cela m'est souvent arrivé.