Synoptic Sentence View: Sentence 1482
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1482, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 64v)
Mais je ne sens pas la bâche sur
Mais cette sensation que j'aime tant, de
la bâche qui pèse sur ma tête, je ne l'ai
pas non plus.
L'Innommable Segment 1482, version 2 (Minuit 1953, p. 118)
Mais cette sensation que j'aime tant, de la bâche qui pèse sur ma tête, je ne l'ai pas non plus.
The Unnamable Segment 1482, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 16r)
But that sensation I so love, of the tarpaulin weighing on my head, is lacking too. [⁁]
The Unnamable Segment 1482, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 65r)
But that sensation
I so love, of the tarpaulin weighing on my head
The Unnamable Segment 1482, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 65r)
But that sensation I so love, of the tarpaulin weighing on lmy head, is lacking too.
The Unnamable Segment 1482, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 65r)
But the sensation I so love, of the tarpaulin weighing on my head, is lacking too.
The Unnamable Segment 1482, version 7 (Grove Press 1958, p. 80)
But the sensation I so love, of the tarpaulin weighing on my head, is lacking too.
L'Innommable Segment 1482, version 8 (Minuit 1971, p. 97)
Mais cette sensation que j'aime tant, de la bâche qui pèse sur ma tête, je ne l'ai pas non plus.